پیشینه ی لغات غیر فارسی در زبان فارسی

بستن


پیشینه ی لغات غیر فارسی در زبان فارسی

 

زبان فرآیند پیچیده ای دارد که در گذر زمان و تلفیق و مجاورتش با سایر زبانها تغییر و تحولات فراوان می پذیرد و این امر، خاص یک زبان است.

گذشته از این، ریشه ی بسیاری از زبان ها دارای اشتراکات تاریخی است از جمله زبان فارسی که از شاخه زبان های هند و اروپایی است، نکته این که سیر تحولات عمده و موثر تاریخی ردپایی بس عمیق بر پیکره ی این زبان شیرین و ممتاز نهاده و زبان امروزی ما بستر پرورش بسیاری از کلمات از زبان های دیگر می باشد از جمله رواج قسمت اکثر و اعظم لغات عربی که به واسطه ی ورود اسلام و اعراب به ایران صورت پذیرفت.

همچنین در اثر حملات مغول به ایران و حکومت آنها در دوره های متمادی تاریخی، بسیاری از لغات ترکی مغولی با کلمات فارسی در هم آمیخته و جزء لاینفکی از این زبان به شمار می آید.

در دوره های نزدیک تر به واسطه ی معاشرت سلاطین قاجار با کشور فرانسه و روسیه ورود زبان و فرهنگ ایشان به ایران، لغاتی بسیار از زبان فرانسوی و روسی در زبان فارسی رواج و کاربرد یافته است و در سالهای اخیر و پس از معرفی زبان انگلیسی به عنوان زبانی بین المللی، همین اتفاق بار دیگر درباره ی آمیختن لغات انگلیسی و فارسی شکل گرفت.

همان گونه که بیان شد این امر در مورد بسیاری از زبان ها به وقوع می پیوندد و اما آنچه در این زمینه مهم می نماید، لزوم استفاده از کلمات سره و خالص تر فارسی برای حفظ این زبان از دگرگونی ها و تغییرات بیشتر این زبان است.

در این مقاله قصد داریم تا به بررسی برخی از این کلمات و خاستگاه اصلی واژه ها بپردازیم، امید آنکه مفید واقع گردد.

در ادامه، تداول پاره ای از این کلمات، توضیح پیرامون ریشه ی این لغات و همچنین معادل سازی فرهنگستان در مورد تعدادی از این کلمات ذکر می شود.

باید به این نکته اذعان داشت که استفاده از تعدادی از این لغات در زبان، ناگزیر است مانند اسامی غذاهای غیر ایرانی مانند استیک، پیتزا و...

همچنین مکشوفات و اختراعات و اصطلاحات علمی مانند آرگون (نوعی گاز)، روبات، آپاندیس و امثالهم که این موارد در سایر زبان ها نیز رخ می دهدمثل حضور کلمات "کباب" و "بازار" با همین تلفظ در زبان انگلیسی و نظایر آن.

نکته ی مهم در مورد ضرورت استفاده نکردن از لغاتی است که در زبان ما به ازای فارسی دارند یا فرهنگستان زبان فارسی برای آنها معادل سازی نموده است.

به تعدادی از این لغات توجه کنید:

آبسه فرانسه abces   آتلیه فرانسه atelier
آسفالت فرانسه asphalte   آنتیک فرانسه antique
اتو روسی utuk   اتوبان آلمانی autobahn
ادوکلن فرانسه eauede-cologne   اُرد فرانسه ordre
اسپری انگلیسی spray   استکان روسی stakan
اسکلت فرانسه squelette   اکازیون فرانسه occasion
اورژانس فرانسه urgence   ایده آل فرانسه ideal
برزنت آلمانی bresent   بلوف انگلیسی bluff
بُن (کالا) فرانسه bon   بوفه فرانسه buffet
بولوار فرانسه boulevard   بشکه روسی bocke
پیژامه فرانسه pyjama   پاپیون فرانسه papillon
پازل انگلیسی puzzel   پاسیو اسپانیایی patio
پاکت فرانسه paquet   پالتو روسی pato
پرانتز فرانسه parenthese   پونز فرانسه punaise
پیراشکی روسی pirazoki   تابلو فرانسه tablean
تراخم فرانسه tarachome   ترور فرانسه zip
ژاندارمری فرانسه gendarmerie   ژست فرانسه gest
ژله فرانسه gelee   ساک فرانسه sac
سالن فرانسه salon   سایز فرانسه size
سریال فرانسه serial   سماور روسی samovar
سن فرانسه scene   صندل انگلیسی sandal
سوخاری روسی suxar   سونا فنلاندی sauna
سیمان فرانسه ciment   سینی روسی sina
شارلاتان فرانسه charlatan   شلنگ آلمانی scheling
شنل روسی sinel   شوسه فرانسه chanssee
شیک فرانسه chic   فانوس یونانی phanos
فُکل فرانسه foukcol   فیگور فرانسه figure
کابل فرانسه cable   کادر فرانسه cadre
کادو فرانسه cadau   کالباس روسی kalbasa
کالسکه روسی kalaske   کاموا فرانسه canevas
کپسول فرانسه capsule   کتلت فرانسه cotlette
کمد فرانسه commode   کنکور فرانسه concours
گاراژ فرانسه garage   گالش فرانسه galoche
گمرک پرتغال gumerx   گیپور فرانسه quipure
گیومه فرانسه quillomet   لاک فرانسه laque
مات فرانسه mate   ماکت فرانسه maquette
مبل فرانسه meuble   موزائیک فرانسه mosaique
موکت فرانسه moqutte   موهر انگلیسی mohair
مینیاتور فرانسه miniature   نایلون انگلیسی nylon
نمره ایتالیایی numero   واکس روسی vaksa
وان روسی vanne   ورنی فرانسه vernis
ویترین فرانسه vitrine   ویرگول فرانسه virgule
ویفر انگلیسی wafer   ویلا انگلیسی villa
هاشور فرانسه hachure   هال فرانسه hall
هورا فرانسه hourra   یونیفورم انگلیسی uniform

گردآوری شده توسط : عطیه معیری

اضافه کردن نظر

کد امنیتی
تازه سازی

ورود کاربر

RSS مطالب

آمار سایت

آمار سایت

تعداد اعضای سایت

شما هم به ما بپیوندید.

عضویت رایگان است.

عضویت در سایت